C'est la bonne direction ?
Le paradis est bien par là ?
Oui, là-bas.
Tu as mal ?
C'est curieux.
Voilà que je me retrouve à croire à tout.
À toi, aux loups, au paradis.
Ce n'est qu'à la fin du monde
que j'ai l'impression d'y voir clair...
C'est un peu tard.
Ce n'est pas la fin.
Il s'apprête à recommencer.
Il s'apprête à renaître...
Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Quent.
Tout ça, c'était une méprise...
Ce ne sont pas des loups qui ont attaqué Ruth, sa mère,
et les habitants de la ville de Krios...
C'était Jaguara.
L'ironie du sort.
Quent ! Quent !
Hé, arrête-toi ! Il ne va pas bien !
Tenez bon !
Qu'y a-t-il ?
C'est peut-être la déshydratation,
ou bien il a une hémorragie interne.
Que faut-il faire ?
Je ne sais pas bien moi non plus !
Je ne suis pas secouriste !
Cheza...
On dirait qu'il est revenu...
Ça ira, Cheza ?
Juste un peu de fatigue... Ne t'inquiète pas pour ça.
Merci, Cheza. Ça ira, maintenant.
Il a l'air d'aller mieux.
Oui, il va sûrement bientôt revenir à lui.
Il ne risque pas de s'évanouir à nouveau,
quand il nous verra ?
Ce petit voyage vers le paradis en notre compagnie,
je crois qu'il s'en passerait bien.
Tu te trompes.
Je le sais... il a bien voulu m'accepter.
Il savait que j'étais une louve, et il m'a quand même protégée.
Alors c'est pour une simple erreur qu'on a failli se faire tuer.
Mais peut-être qu'il n'avait que ça à quoi se raccrocher.
Hige...
Je crois que c'est sa haine des loups qui le maintenait en vie.
Je l'ai juste un peu touché...
il n'est pas si froid que ça.
Il n'essaiera sûrement pas de nous tuer.
Quand il était évanoui, en montagne...
il m'a pris pour toi,
et il m'a serré fort contre lui...
J'ai vu à quel point tu comptais pour lui...
Je t'ai enviée. Un tout petit peu.
Toboe.
S'il devait m'arriver quelque chose,
tu voudrais bien veiller sur lui pour moi ?
Qu'est-ce qui t'arriverait ?
Ne dis pas de choses comme ça.
Nous allons au paradis tous ensemble.
Je sais, mais...
Tu es malade ?
C'est juste qu'en cas de problème,
je me dis que c'est à toi que je le confierais.
Eh bien, moi aussi...
Je suis prêt à l'aider, mais...
C'est vrai ? Ça me rassure.
Qu'est-ce que tu as, d'un seul coup ?
Toboe...
Merci.
C'est bizarre.
Tu es bizarre, Blue.
Ça peut marcher. Ça va marcher avec vous.
Il dort profondément.
Tu devrais dormir un peu, toi aussi.
Mais évidemment, dans un paysage pareil,
je ne sais même pas si c'est le jour ou la nuit...
J'ai peur...
Peur de ce qu'il va penser de nous, quand il se réveillera.
Son cœur s'est réchauffé.
Tu as su le libérer de sa colère.
Quent !
Où es-tu ? Blue...
Quent !
Je suis ici. Juste à côté de vous.
Blue...
Tu es là... Tu es là...
C'est bien.
Il y a quelqu'un d'autre ?
C'est moi. Vous me reconnaissez ?
Oui... C'est la voix du beau gosse...
Vous ne voyez pas ?
Le monde est juste un peu embrumé...
Tu dois être rassurée qu'il se réveille, Blue.
Un enfant ?
Il y en a d'autres... Plusieurs...
- Je sens leur présence. - Oui.
Qui êtes-vous ?
Quent, ce sont...
Ce sont des...
Nous sommes des loups.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
C'est vrai.
Ce sont des loups.
Et la fille-fleur est ici, elle aussi.
Celle qui vous a ramené à la vie, c'est Cheza.
Nous allons au paradis avec eux,
c'est eux qui nous ont amenés jusqu'ici.
Au paradis ?
Restez couché !
Où partez-vous comme ça ?
Aller au paradis avec eux ?
C'est un mauvais rêve.
Si c'est la réalité, je préfère encore mourir.
Pourquoi ?
Blue s'est tellement inquiétée pour vous !
Vous vouliez la retrouver, non ? Vous voulez être avec elle !
La ferme !
Blue.
Tu n'es plus ma chienne.
Quent...
M. Yaiden.
Depuis quand es-tu du côté des loups ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je pensais que tu cherchais ta femme.
Elle est... avec nous.
Vous ne vous rappelez pas ?
C'est elle qui vous a trouvés, Blue et vous.
Et après...
Après...
Vous ne voyez pas ?
C'est le monde lui-même qui tourne au cauchemar !
Il n'y a nulle part où fuir.
C'est à moi de choisir l'endroit où je vais mourir.
C'est une question d'instinct animal.
Ne soyez pas borné, venez avec nous...
Ne dis pas un mot de plus.
Quant à elle... Blue est libre, à présent.
M. Yaiden !
Je suis déjà bien assez misérable comme ça.
Hige... Où comptes-tu aller ?
Quelle question !
Je te suivrai partout, où que tu ailles.
Blue.
J'irai où tu iras.
Tu ne comptes pas aller au paradis, je me trompe ?
Je viens avec toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Reste avec...
Je viens avec toi !
Je ne pourrais sûrement pas entrer au paradis.
Je ne suis pas une louve pure.
Je le savais, au fond de moi...
Moi...
J'étais du côté de Jaguara.
Je ne peux pas aller dans le même monde qu'eux.
Alors, allons-y !
Et ton maître, qu'est-ce que tu en fais ?
Ça ne te dérange pas, de t'en séparer comme ça ?
Et de ne pas aller au paradis ? Tu en es sûre ?
Si je suis avec toi, ça me suffit.
Si je peux rester avec toi jusqu'à la fin,
ça me suffit !
Je l'ai vu.
Ce n'était pas mon imagination.
Cette nuit-là...
Il me regardait d'un œil moqueur...
C'était un loup.
Un loup dont l'un des yeux
était doré.
Kiba. Tu as remarqué ?
Ce bruit...
il est tout près d'ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Une voix triste...
Une douleur immense et triste...
Cette lumière, elle a blessé quelque chose ?
Emmenez ça... Emmenez ça là-bas...
Hige et les autres ne reviennent pas !
Kiba, reste avec Cheza.
Je vais chercher Hige et Blue. Toi, occupe-toi des humains.
D'accord !
Toi aussi, tu le sentais ?
Déjà en allant trouver Jaguara...
Non, peut-être même avant qu'il recouvre la mémoire,
il avait l'intention de se séparer de nous.
Oui.
J'ai l'habitude des trahisons.
Hige ne nous a pas trahis. Il...
Je sais bien.
Mais en fin de compte, il nous aura menti jusqu'au bout.
Il nous aura toujours caché ses véritables intentions.
Mais nous les avions devinées.
Il avait beau le cacher, nous savions ce qu'il pensait.
Oui.
Où êtes-vous tous ?
Vous avez vu Blue ?
Il vaut mieux rester groupés. Retournons avec...
Allez-y... Riez de moi, si vous voulez.
Les humains sont comme ça, des créatures stupides...
Pas comme les si nobles loups...
il nous faut quelque chose à quoi nous raccrocher...
Quelque chose à haïr,
à envier, à jalouser...
Quelque chose à aimer...
Moi, j'aime les humains.
Quent !
Ne m'appelle pas comme ça !
C'est lui ?
Oui.
Toi...
Les créatures impures
ne sont pas admises sur ces terres.
Je ne permettrai pas que vous alliez plus loin.
Je l'ai déjà vu...
Cet œil, je l'ai déjà vu...
Qui es-tu ?
Un humain ?
Ou bien un loup ?
Ni l'un ni l'autre.
Ton œil, c'est bien celui d'un loup.
Lorsqu'un être humain perd ce qui lui est cher,
il perd aussi son cœur...
Sais-tu ce que ça signifie ?
Je le sais.
Confronté au responsable,
il fera tout pour se venger.
Sans la moindre pitié.
Oui, nul besoin de pitié.
Détonation de remords
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Olivier Hagué
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
Un homme doit mourir convenablement.
Pas question de finir sur la route.
Je veux mourir bien au chaud.
Il commence à faire frais... Barman !
Pour mon dernier verre, je prendrai une vodka.